1
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
VOCÊS ESTÃO PRONTOS, CRIANÇAS?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Crianças:
SIM, SIM, CAPITÃO!

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
NÃO POSSO TE OUVIR.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
(mais alto):
SIM, SIM, CAPITÃO!

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,719
*AH...

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,921
*QUEM MORA NUM ABACAXI
NO MAR? *

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,226
* ABSORVENTE E AMARELO
E POROSO É ELE. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
*SE SEJA BONSSENTO NÁUTICO
ALGO QUE VOCÊ DESEJA... *

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
* ENTÃO DEIXE NO CONVÉS
E FLOP COMO UM PEIXE. *

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* PREPARAR?
BOB ESPONJA CALÇAS QUADRADAS! *

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,907
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

16
00:00:40,007 --> 00:00:40,908
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
* CALÇAS QUADRADAS DO BOB ESPONJA!

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,446
(ri com vontade)

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,250
[Legenda patrocinada por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DOS EUA
(toca uma música arejada)

20
00:00:49,350 --> 00:00:52,320
e NICKELODEON]

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,143
(respira fundo e suspira)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
QUE DIA MARAVILHOSO.

23
00:01:17,645 --> 00:01:21,315
O SOL ESTÁ FORA,
A ÁGUA ESTÁ BRILHANDO

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,816
AS VIEIRAS ESTÃO chilreando.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
TÃO PACÍFICO.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,528
PODEMOS BAIXAR O VOLUME, POR FAVOR!

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
NÃO POSSO TRABALHAR
COM TODA ESSA RAQUETE ACONTECENDO.

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
Ah, claro, Lula Molusco.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,569
(murmura):
CERTO, Hmm.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
OK.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
(bate levemente)

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,176
(guinchos de clarinete,
bolhas gorgolejam)

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,857
E AGORA PARA ALGUNS SONS Suavizantes
DO CLARINETE DO Lula Molusco.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
OBRIGADO, OBRIGADO.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
(inspira alto)

36
00:02:06,994 --> 00:02:11,965
(tocando notas básicas fora do tom)

37
00:02:15,769 --> 00:02:17,771
(batendo ruidosamente)

38
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
(com raiva):
EU PENSEI QUE... HUH?

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,811
Ei, Lula Molusco,
QUER SOPRAR ALGUMAS BOLHAS?

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
APENAS 25 CENTAVOS.

41
00:02:25,446 --> 00:02:29,883
Ah, certo, como se eu gastasse
UM MOMENTO DO MEU TEMPO

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
SOPRANDO BOLHAS.

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,220
UH-HUH.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
AH, POR FAVOR!

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,924
QUERO QUEM NO MUNDO
PAGARIA PARA SOPRAR BOLHAS?

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,061
BOM DIA.

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
(se assusta e depois grita)

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,565
Ah, garoto.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
BOM DIA
PARA VOCÊ, SENHOR.

50
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
VOCÊ SE IMPORTARIA
PARA ESTOURAR UMA BOLHA?

51
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
AH, QUANTO É?

52
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
APENAS UM QUARTO.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
PARECE RAZOÁVEL.

54
00:02:53,507 --> 00:02:58,045
(calmamente):
UH...VOU PRECISAR
PARA EMPRESTAR UM QUARTO.

55
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
CERTO, PATRICK.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
AH! UM QUARTO.

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
OBRIGADO.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
(murmura)

59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
OS NEGÓCIOS ESTÃO CRESCENDO.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,894
(risos)

61
00:03:13,994 --> 00:03:18,266
COMO FUI CERCADO
POR TAIS VIZINHOS PERDEDORES?

62
00:03:18,299 --> 00:03:21,269
(toca uma melodia de jazz estridente)

63
00:03:22,303 --> 00:03:26,173
UMA VARINHA DE BOLHA,
MERGULHADO E PRONTO PARA IR.

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
AH!

65
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
(inspira alto)

66
00:03:29,109 --> 00:03:34,448
(lábios estalando)

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(a pulverização continua)

68
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
(vidro estilhaçando)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
(a pulverização continua)

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
(tosse e chiado no peito)

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
(estalos)

72
00:03:54,468 --> 00:03:57,805
(Patrick ofega e estala)

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
(ofegante)

74
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
PODERIA TE INTERESSAR
EM ALGUMAS LIÇÕES?

75
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
APENAS 25 CENTAVOS.

76
00:04:05,746 --> 00:04:09,417
UH... MUITO BEM, ENTÃO.

77
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
Ei, esponja, posso pegar emprestado
OUTRO TRIMESTRE?

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
OBRIGADO.

79
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
OK, PATRICK,
ESTÁ TUDO NA TÉCNICA.

80
00:04:17,791 --> 00:04:19,593
PRIMEIRO VAI ASSIM.

81
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
GIRAR - PARE!

82
00:04:21,094 --> 00:04:25,198
FAÇA TRÊS VEZES DUPLAS--
UM, DOIS, TRÊS.

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
ENTÃO IMPULSO PÉLVICO.

84
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
UAU!

85
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
UAU!

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
PARE COM O PÉ DIREITO.

87
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
NÃO SE ESQUEÇA!

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,844
AGORA É A HORA
PARA LEVÁ-LO PELA CIDADE.

89
00:04:36,944 --> 00:04:39,913
TRAGA PELA CIDADE.

90
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO

91
00:04:41,849 --> 00:04:44,452
ENTÃO ISSO E ISSO,
ENTÃO ISSO E ISSO

92
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
E ISSO E ISTO E ENTÃO...

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,255
(soprando suavemente)

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,692
(o ar sopra de novo, depois de novo)

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,831
AH!

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
AH!

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
(gargalhadas)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,237
AH!

99
00:05:09,777 --> 00:05:10,878
(gargalhadas)

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
Ah!

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
(sopra a sirene de nevoeiro)

102
00:05:26,694 --> 00:05:28,762
Hein?

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
E AGORA... COM DUAS MÃOS.

104
00:05:37,270 --> 00:05:38,772
(Patrick dá uma gargalhada)

105
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
É UMA GIRAFA.

106
00:05:41,409 --> 00:05:44,812
(Patrick dá uma gargalhada
incontrolavelmente)

107
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
(Patrick ainda ri)

108
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
(trombetas de elefante)

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
(grunhidos)

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,103
(tentáculos se contorcendo)

111
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
DESCULPE-ME, SENHOR,
MAS ESTAMOS PERTO...

112
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
NÃO ME DÊ NADA DISSO.

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,445
COMO VOCÊS PODERAM
POSSIVELMENTE FAZER TODO ESSE BARULHO

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
APENAS SOPRANDO BOLHAS?

115
00:06:18,946 --> 00:06:22,516
NÃO ESTAMOS APENAS SOPRANDO BOLHAS;
ESTAMOS FAZENDO ARTE DE BOLHA.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,151
ASSISTA COM ATENÇÃO.

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
PRIMEIRO VAI ASSIM.

118
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
GIRAR - PARE!

119
00:06:28,255 --> 00:06:31,058
FAÇA TRÊS VEZES DUPLAS--
UM, DOIS, TRÊS.

120
00:06:31,158 --> 00:06:33,026
ENTÃO IMPULSO PÉLVICO.

121
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
UAU!

122
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
UAU!

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
PARE COM O PÉ DIREITO.

124
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
NÃO SE ESQUEÇA!

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,133
AGORA É A HORA

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
PARA LEVÁ-LO PELA CIDADE.

127
00:06:42,002 --> 00:06:45,673
TRAGA
NA CIDADE.

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO,
ENTÃO ISSO

129
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
E ISSO, ENTÃO ISSO E ISSO
E ISSO E ISTO E ENTÃO...

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,481
(soprando suavemente)

131
00:07:03,323 --> 00:07:04,525
ISSO NÃO É ARTE.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
ISSO É IRRITANTE.

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,995
SOPRANDO BOLHAS.

134
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
Essa é a ideia mais idiota
EU JÁ OUVI.

135
00:07:13,901 --> 00:07:17,505
Lula Molusco:
VOCÊ DEVERIA TER VERGONHA
DE VOCÊ MESMO.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
(risos):
BOLHAS.

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,808
(risos, murmúrios)

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
ARTE.

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,745
BOLHAS.

140
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
(murmura):
RIDÍCULO.

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
(cheira)

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
(respira fundo)

143
00:07:34,354 --> 00:07:35,723
ISSO SERÁ
25 centavos, senhor.

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
(grita):
UAU, O QUÊ?

145
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
Lula Molusco:
Ah!

146
00:07:38,692 --> 00:07:42,029
QUEM PAGARIA 25 CENTAVOS
PARA SOPRAR BOLHAS?!

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,397
TAMBÉM OFERECEMOS AULAS
PARA INICIANTES.

148
00:07:44,532 --> 00:07:45,365
INICIANTES?

149
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
O QUE PODERIA SER
MAIS SIMPLES

150
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
DO QUE SOPRO
UMA BOLHA ESTÚPIDA?

151
00:07:50,070 --> 00:07:53,707
AQUI ESTÁ
SEUS 25 CENTAVOS.

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,713
ASSISTA E APRENDA.

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,549
(golpes)

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
UH... ESPERE, ESPERE, ESPERE.

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,686
(golpes)

156
00:08:05,786 --> 00:08:06,887
MAIS UMA VEZ.

157
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
AQUI, ESPERE, ESPERE.

158
00:08:08,055 --> 00:08:09,356
(respira profundamente)

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
(estalos)

160
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
(grita)
UAU!

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
(ambos assobiam)

162
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
AAH, SÓ UM SÓ AQUECIMENTO.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
(estalos)

164
00:08:28,576 --> 00:08:31,011
Ei, Lula Molusco,
LEMBRE-SE DA TÉCNICA.

165
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
TÉCNICA - VOCÊ
FAÇA ISTO E ISSO.

166
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
PASSO PARA TRÁS.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
Patrício:
TÉCNICA, Lula Molusco.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
GIRAR ASSIM.

169
00:08:40,588 --> 00:08:41,589
AQUI.

170
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
UM, DOIS, SIM, TRÊS...

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
A PÉLVICA UAU!

172
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
(estalos)

173
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
NÃO ESQUEÇA O "UU"!

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Patrício:
OUÇA ESPONJA.

175
00:08:54,968 --> 00:08:55,903
Bob Esponja:
TÉCNICA!

176
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
TÉCNICA! TÉCNICA!

177
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
TÉCNICA!

178
00:08:59,339 --> 00:09:00,608
TÉCNICA!
TÉCNICA!

179
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
TÉCNICA!
TÉCNICA!

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
TECNOLOGIA...

181
00:09:02,910 --> 00:09:06,413
VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
A TÉCNICA.

182
00:09:06,513 --> 00:09:07,815
TÉCNICA! TÉCNICA!

183
00:09:07,915 --> 00:09:11,184
TÉCNICA, TÉCNICA,
TÉCNICA, TÉCNICA, TÉCNICA!

184
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
PRIMEIRO EU FAÇO ISSO.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
GIRAR, PARE.

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,423
DUPLO TOME TRÊS VEZES.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,892
E AQUI VAMOS, IMPULSO PÉLVICO.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
UAU!

189
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
UAU!

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,832
Ah, pare com o pé direito.

191
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
NÃO SE ESQUEÇA!

192
00:09:25,933 --> 00:09:28,135
ENTÃO TRAGA PELA CIDADE.

193
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
E UM POUCO DISSO,
UM POUCO DISSO

194
00:09:30,403 --> 00:09:34,808
(grita):
UM POUCO DISSO, ISSO, ISSO,
ISSO, ISSO, ISSO, ISSO, ENTÃO...

195
00:09:34,908 --> 00:09:39,446
(gritando loucamente)

196
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
UAU!
UAU!

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,655
TUDO BEM, SQUID!

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
ISSO FOI TÃO BOM!

199
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
LULA É
NÚMERO UM.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
EU REALMENTE FIZ ISSO,
NÃO É?

201
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
SIM-- VOCÊS
NÃO SOPRO
QUALQUER COISA ASSIM.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
Bob Esponja:
NÃO.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
AGORA, ISSO É UMA BOLHA.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
VOCÊ DISSE, Lula Molusco.

205
00:10:01,534 --> 00:10:03,737
VEJA, É TUDO
NA TÉCNICA.

206
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
SIM, TÉCNICA.

207
00:10:05,505 --> 00:10:07,007
TÉCNICA? HUH!

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
BOB ESPONJA, VOCÊ NÃO PENSA
EU CRIEI

209
00:10:09,977 --> 00:10:14,047
ISSO... (beija ruidosamente)
BELA OBRA DE ARTE

210
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
COM SUA AJUDA.

211
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
(gargalhadas)

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
VAMOS LÁ, ESTÁ NOS MEUS GENES.

213
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
(cantando):
SQUID TEM GENES.

214
00:10:21,822 --> 00:10:22,923
SQUID TEM GENES...

215
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
OBRIGADO, OBRIGADO, OBRIGADO.

216
00:10:26,927 --> 00:10:30,097
(clarinete tocando uma música elegante)

217
00:10:30,197 --> 00:10:33,967
(tocando afinado)

218
00:10:34,067 --> 00:10:38,138
Ambos:
Lula Molusco, Lula Molusco,
Lula Molusco, Lula Molusco...

219
00:10:38,238 --> 00:10:40,007
Lula Molusco, Lula Molusco,
Lula Molusco...

220
00:10:40,107 --> 00:10:41,875
Ambos:
Lula Molusco, Lula Molusco...

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
EU BALANÇO.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
Lula Molusco,
Lula Molusco...

223
00:10:46,947 --> 00:10:50,984
Lula Molusco, Lula Molusco, Lula Molusco,
Lula Molusco, Lula Molusco, Lula Molusco.

224
00:10:51,084 --> 00:10:56,757
Lula Molusco, Lula Molusco, Lula Molusco,
Lula Molusco, Lula Molusco, Lula Molusco.

225
00:10:56,857 --> 00:11:00,327
Lula Molusco, Lula Molusco,
Lula Molusco, Lula Molusco.

226
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
Lula, Lula, Lula Molusco!
Lula, Lula, Lula Molusco!

227
00:11:02,830 --> 00:11:06,133
Lula, Lula, Lula Molusco!
Lula, Lula, Lula Molusco!

228
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
Patrício:
Lula Molusco, Lula Molusco

229
00:11:08,335 --> 00:11:11,271
Lula Molusco, Lula Molusco...

230
00:11:11,371 --> 00:11:12,806
Lula Molusco... (grunhidos)

231
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
(preocupado):
Lula Molusco!

232
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Ambos (preocupados):
Lula Molusco!

233
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
Lula Molusco! Lula Molusco!

234
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
(toca as notas finais da melodia)

235
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
OLÁ, MEUS AMIGOS.

236
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA UM...

237
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
Ambos (gritando):
Lula Molusco...

238
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
GÊNIO.

239
00:11:31,324 --> 00:11:35,262
(estouros de bolhas, respingos de ar,
barulho do oceano)

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
UAU!
UAU!

241
00:11:48,675 --> 00:11:53,781
(o clarinete toca notas estridentes)

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,363
Narrador (com sotaque francês):
AHH... GOO LAGOA--

243
00:12:10,463 --> 00:12:12,900
UMA POÇA DE LAMA FEDIDO
PARA VOCÊ E PARA MIM

244
00:12:13,000 --> 00:12:15,903
MAS PARA OS HABITANTES
DA PARTE INFERIOR DO BIQUINI

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
UMA POÇA DE LAMA MARAVILHOSA E FEDIDO.

246
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
(suspira)

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
QUE ÓTIMO DIA!

248
00:12:23,844 --> 00:12:25,578
EI, SANDY, OLHA!

249
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
EU SOU SANDY!

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,882
(risos)

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
(em voz profunda):
EI, SANDY, QUEM SOU EU?

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
(rindo)

253
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
(telefone toca)

254
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
OLÁ, BOB ESPONJA.

255
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
VOCÊ PODERIA MANTER ISSO?

256
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
ESTOU TENTANDO SER CHATO.

257
00:12:42,195 --> 00:12:43,964
(rindo)

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
BOB ESPONJA.

259
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
(rindo)

260
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
(campainha toca)

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,670
ALGUÉM ENCOMENDOU 20
PEPPERONI E PIZZAS DE AREIA?

262
00:12:50,838 --> 00:12:55,208
(ambos rindo)

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
Voz profunda:
Olá, SANDY.

264
00:12:56,543 --> 00:12:57,845
Olá, Bob Esponja.

265
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
Olá, LARRY.

266
00:12:59,012 --> 00:13:02,850
VOCÊS QUEREM IR
LEVANTAR ALGUNS PESOS?

267
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
CLARO.

268
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
BEM, VAMOS LÁ,
BOB ESPONJA.

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
CHEGANDO.

270
00:13:09,089 --> 00:13:16,629
(grunhidos e gemidos)

271
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
EXPERIMENTE, SANDY.

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
(grunhidos)

273
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
(gemendo)

274
00:13:27,340 --> 00:13:28,575
EE-YAH!

275
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
(aplausos)

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,579
UAU!

277
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
BOM TRABALHO, SANDY.

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,515
ISSO É O SUFICIENTE PARA HOJE.

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,717
Larry:
QUE TAL
UM POUCO MAIS DE PESO?

280
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
OBSERVAR.

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
SIM!

282
00:13:45,525 --> 00:13:50,330
(aplaudindo e gritando)

283
00:13:51,899 --> 00:13:55,302
Muito bem, afastem-se, pessoal.

284
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
VOCÊS ASSISTAM ISSO.

285
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
EE-YAH!

286
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
(aplaudindo)

287
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
(rangido)

288
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
(acidente)

289
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
(gemendo)

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
Muito bem, LARRY!

291
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
(multidão aplaudindo)

292
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
PODERIA PEGAR EMPRESTADO
UM PAR DESTES?

293
00:14:24,631 --> 00:14:25,966
MM-HMM.

294
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
Bob Esponja:
E AGORA, COM
A ADIÇÃO

295
00:14:32,605 --> 00:14:36,143
DE DOIS-- CONTE-OS, DOIS--
MARSHMALLOWS.

296
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
(rachando)

297
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
(zumbido)

298
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
(gritando)

299
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
(rangidos)

300
00:14:45,185 --> 00:14:47,287
(expira alto)

301
00:14:49,356 --> 00:14:53,326
(grito tenso)

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
(ronco)

303
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(gemendo)

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
(tocando o sino da vaca)

305
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
(grunhindo)

306
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
(pano rasgando)

307
00:15:10,410 --> 00:15:11,178
(todos suspiram)

308
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
(suspiro)

309
00:15:15,115 --> 00:15:21,788
(todos rindo)

310
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
ISSO FOI MUITO ENGRAÇADO.

311
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
VOCÊ É HILÁRIO!

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
NÃO É ELE
O MAIS ENGRAÇADO
PEQUENA ESPONJA

313
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
VOCÊ JÁ VIU?

314
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
ALGUÉM PRECISA DE VOLEIBOL?

315
00:15:44,911 --> 00:15:47,547
(multidão aplaudindo)

316
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
Entendi!

317
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
(multidão geme, sinos ressoam)

318
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
ENTRADA.

319
00:15:59,426 --> 00:16:02,029
(multidão vaiando)

320
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
(calças rasgadas)

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
Ops!

322
00:16:04,864 --> 00:16:07,767
Acho que rasguei minhas calças de novo.

323
00:16:07,867 --> 00:16:09,436
(multidão rindo)

324
00:16:13,173 --> 00:16:16,809
MAIS UMA VEZ, CARA,
VOCÊ DIVIDEU MEUS LADOS.

325
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
(rindo)

326
00:16:27,254 --> 00:16:28,521
OLÁ, SANDY!

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,090
QUE TAL JOGAR PARA MIM?

328
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
OK, AQUI VEM.

329
00:16:33,460 --> 00:16:36,396
(Frisbee zumbindo)

330
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
(cuco canta)

331
00:16:38,731 --> 00:16:39,899
Eu poderia usar uma mão aqui.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,268
(risos)

333
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
VOCÊ ESTÁ BEM, BOB ESPONJA?

334
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
EU ACHO QUE ASSIM...
EXCETO QUE RASGUEI MINHAS CALÇAS!

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(todos rindo)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,716
VOCÊ AINDA
PEGUEI, CARA.

337
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
(passos rangendo)

338
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
POSSO TE AJUDAR?

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Vou fazer uma fatia de banana.

340
00:17:02,589 --> 00:17:03,823
UH... NÓS NÃO
TENHA ISSO.

341
00:17:03,923 --> 00:17:04,924
ESTÁ BEM.

342
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
EU JÁ... DIVIDI MINHAS CALÇAS,
ENTENDEU?

343
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
(rindo)

344
00:17:09,796 --> 00:17:10,930
(entediado):
TEE-HEE.

345
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
ALGO MAIS?

346
00:17:12,299 --> 00:17:13,733
QUE TAL...

347
00:17:13,833 --> 00:17:14,667
ONDULAÇÃO?

348
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
(rindo)

349
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
NÃO, OBRIGADO,
JÁ TENHO UM.

350
00:17:18,805 --> 00:17:19,739
(rindo)

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,608
(passos correndo)

352
00:17:24,277 --> 00:17:27,447
ISSO É UM HAMBÚRGUER
VOCÊ ESTÁ COMENDO?

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,848
POR QUE, SIM, É.

354
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
VOCÊ SABE O QUE SERIA
VAI BEM COM ISSO?

355
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
NÃO, O QUE?

356
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
RASGADO... CALÇAS.

357
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
(rasgar)

358
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
(gritando)

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
CALÇAS RASGADAS A LA MODE.

360
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
(rasgar)

361
00:17:45,132 --> 00:17:47,934
Bob Esponja:
ENTREGA!

362
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
VOCÊ ENCOMENDOU
20 CASOS DE CALÇAS RASGADAS?

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
(rindo)

364
00:17:52,939 --> 00:17:54,774
(geme desgostoso)

365
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
Locutor:
SURF NA LAGOA GOO.

366
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
E AÍ VEM LARRY,
FAZENDO SEU LAY-BACK DE MARCA.

367
00:18:07,820 --> 00:18:12,259
LÁ VAI SANDY, PENDURADO DEZ...
DEDOS, ISSO É.

368
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
LÁ VAI BOB ESPONJA...

369
00:18:14,060 --> 00:18:15,162
(rasgar)

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
RASGANDO AS CALÇAS DE NOVO.

371
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
(estrondo)

372
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
Ei, olha!

373
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
UMA CAIXA DE CARTÃO LAVADA
NA PRAIA.

374
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
PASTA DE PEIXE SANTO!

375
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
É UM CARA!

376
00:18:39,051 --> 00:18:39,852
POR QUE?!

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
(soluçando):
POR QUE?!

378
00:18:41,821 --> 00:18:45,858
(gritando):
POR QUE?!

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,927
BOB ESPONJA!

380
00:18:49,196 --> 00:18:51,698
Aproxime-se.

381
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
EU PRECISO...

382
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
EU PRECISO...

383
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
(ofegante)

384
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
O QUE VOCÊ PRECISA?

385
00:18:59,672 --> 00:19:02,209
UM ALFAIATE.

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
PORQUE RASGUEI MINHAS CALÇAS.

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(rindo)

388
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
(todos resmungando)

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,617
Espectador:
ESSE TIPO DE COISA
NÃO É CHAMADO.

390
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
O QUE É AQUILO?

391
00:19:13,586 --> 00:19:15,755
ISSO NÃO FOI
ENGRAÇADO, BOB ESPONJA.

392
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
VOCÊS ME TIVERAM
DOENTE PREOCUPADO.

393
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
CARA.

394
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
(rasgar)

395
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
Bob Esponja:
BOB ESPONJA, VOCÊ ESTÁ PERDENDO-OS!

396
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
PENSAR! SEU PÚBLICO ESTÁ ESPERANDO.

397
00:19:33,706 --> 00:19:34,574
VAMOS VER...

398
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
"LEVANTANDO PESOS - GRANDE RISADA.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
"FRISBEE NA CARA - MATA.

400
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
"SURFAR - OS BATE MORTOS.

401
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
"Fingindo que está se afogando...

402
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
NÃO."

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
VAMOS LÁ, PENSE!

404
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
EU ENTENDI!

405
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
Ei, pessoal.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
NÃO CALÇAS RASGADAS...

407
00:19:53,926 --> 00:19:55,795
CALÇAS RASGADAS.

408
00:19:55,895 --> 00:19:56,863
HUH?

409
00:19:56,963 --> 00:19:58,398
ALGUÉM CHAME A POLÍCIA.

410
00:19:58,498 --> 00:20:00,867
HÁ UM LADRÃO DE CALÇAS
À SOLTA.

411
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
(vento uivando)

412
00:20:05,104 --> 00:20:06,939
(vozes à distância)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,975
(música de festa tocando)

414
00:20:09,075 --> 00:20:10,209
Ah, não!

415
00:20:10,310 --> 00:20:12,945
TODO MUNDO FOI, ATÉ SANDY.

416
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
ELA PREFERE SAIR
COM LARRY.

417
00:20:15,147 --> 00:20:15,982
OH NÃO.

418
00:20:16,082 --> 00:20:19,919
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

419
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
NÓS ESTRAGAMOS, CALÇAS.

420
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
O QUE VOCÊ QUER dizer com "NÓS"?

421
00:20:27,294 --> 00:20:31,030
Ah, eu não precisava ser um tolo
PARA OBTER A ATENÇÃO DE SANDY.

422
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
SOU O MAIOR PERDIDO
NA PRAIA?

423
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
NÃO, EU SOU.

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,738
ESQUECI DE COLOCAR PROTETOR SOLAR.

425
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
(zumbido eletrônico)

426
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Ai.

427
00:20:42,108 --> 00:20:43,510
NÃO, EU SOU.

428
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
EU TENHO AREIA
EM MEUS BOLOS.

429
00:20:46,746 --> 00:20:51,150
(estrondo estrondoso)

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,654
NÃO, SOU O MAIOR PERDIDO
NA PRAIA.

431
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
Eles me enterraram na areia
E ESQUECEU DE MIM.

432
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
Todos:
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
PERDI MEU MELHOR AMIGO.

434
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
COMO?

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,468
*QUANDO EU RASGUEI...

436
00:21:08,568 --> 00:21:09,536
(rasgar)

437
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
*MINHAS CALÇAS...

438
00:21:11,804 --> 00:21:15,074
* PENSEI QUE TINHA
TODOS DO MEU LADO*

439
00:21:15,174 --> 00:21:19,045
*MAS EU FUI
E EXPLODIU TUDO AO ALTO *

440
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
*E AGORA ELA NEM VAI POUPAR
UM OLHAR DE PASSAGEM *

441
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
*TUDO SÓ PORQUE EU...

442
00:21:25,117 --> 00:21:26,052
(rasgar)

443
00:21:26,152 --> 00:21:27,086
* RASGUEI MINHAS CALÇAS.

444
00:21:27,186 --> 00:21:29,121
* QUANDO GRANDE LARRY CHEGOU

445
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
* SÓ PARA DEIXÁ-LO

446
00:21:31,090 --> 00:21:35,061
* BOB ESPONJA VIRADO
EM UM PALHAÇO *

447
00:21:35,161 --> 00:21:38,798
*E SEM MENINA
SEMPRE QUER DANÇAR*

448
00:21:38,898 --> 00:21:40,667
*COM UM BOLO QUE FOI E...

449
00:21:40,767 --> 00:21:41,601
(rasgar)

450
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
*RASGOU AS CALÇAS.

451
00:21:42,902 --> 00:21:45,004
*EU SEI QUE NÃO DEVERIA
MOPE AO REDOR *

452
00:21:45,104 --> 00:21:46,373
*NÃO DEVO AMALDIÇOAR

453
00:21:46,439 --> 00:21:50,843
* MAS A DOR SENTE
MUITO PIOR *

454
00:21:50,943 --> 00:21:54,246
* 'CAUSA ACABAR COM NINGUÉM
É MUITO MENOS DIVERTIDO *

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,449
* DO QUE UMA QUEIMADURA DO SOL

456
00:21:56,549 --> 00:21:59,419
* OU AREIA EM SEUS BOLOS.

457
00:22:00,019 --> 00:22:00,653
(arranhar)

458
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
(baque)

459
00:22:01,654 --> 00:22:02,922
(clicando)

460
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
* AGORA APRENDI UMA LIÇÃO
NÃO VOU ESQUECER TÃO*

461
00:22:06,292 --> 00:22:09,996
*ENTÃO OUÇA
E VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER *

462
00:22:10,096 --> 00:22:11,964
* SEJA VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO

463
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
*NÃO PERCA SUA CHANCE

464
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
*E VOCÊ NÃO VAI ACABAR

465
00:22:16,135 --> 00:22:22,274
* COMO O TOLO
QUEM RASGOU AS CALÇAS. *

466
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
(rasgo alto)

467
00:22:26,078 --> 00:22:34,086
(público aplaudindo)

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Sandy:
BOB ESPONJA!

469
00:22:35,955 --> 00:22:37,123
AREIA!

470
00:22:40,693 --> 00:22:42,294
SUA CANÇÃO É VERDADEIRA.

471
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
SE VOCÊS QUEREM
SER MEU AMIGO

472
00:22:44,263 --> 00:22:45,264
APENAS SEJA VOCÊ MESMO.

473
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
BOB ESPONJA, ISSO FOI
TÃO JUSTO.

474
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
VOCÊ
ASSINAR MINHAS CALÇAS?

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
ABSOLUTAMENTE, AMIGO.

476
00:22:55,074 --> 00:22:55,975
(rasga)

477
00:22:56,075 --> 00:22:57,710
(alguém assobia)

478
00:22:59,512 --> 00:23:03,550
[Legenda patrocinada por THE

479
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
e NICKELODEON]

480
00:23:35,948 --> 00:23:39,852
[Legendado por
O Centro de Legendas
Fundação Educacional WGBH]